1 00:00:07,870 --> 00:00:11,010 [свири оптимистична музика] 2 00:00:23,380 --> 00:00:25,400 Линди: Това е любовна история. 3 00:00:26,420 --> 00:00:27,560 любов, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,640 трябва да бъде търпелив и мил. 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,480 Но нека бъдем честни, 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,230 това е ирационално. 7 00:00:35,260 --> 00:00:37,360 Може да ни подлуди. 8 00:00:37,390 --> 00:00:40,190 И понякога направо луд. 9 00:00:40,230 --> 00:00:41,290 трябва да знам 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,660 Съпругът ми ме направи малка. 11 00:00:45,690 --> 00:00:47,830 [мрънка] 12 00:00:47,860 --> 00:00:49,580 Уау, о 13 00:00:49,610 --> 00:00:51,410 не 14 00:00:51,450 --> 00:00:52,750 Уау! 15 00:00:52,780 --> 00:00:55,330 Това не е метафора. 16 00:00:55,370 --> 00:00:57,670 Той ме направи шест инча висок. 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,380 [крещи] Помощ! 18 00:00:59,410 --> 00:01:02,090 Аз съм буквално размера сухо мартини, 19 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 разклатен, разбъркан, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 и лекуване на изгарянето от всяка глътка. 21 00:01:09,550 --> 00:01:11,520 Дори в най-грозното ни, 22 00:01:11,550 --> 00:01:14,730 Все още вярвам в нашата любов струва си да се бориш. 23 00:01:14,760 --> 00:01:17,020 [крещи] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,160 Но справедливо предупреждение, 25 00:01:20,060 --> 00:01:24,290 ще става по-зле преди да стане по-добре. 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,250 - На нас. 27 00:01:32,280 --> 00:01:33,420 - На нас. 28 00:01:38,160 --> 00:01:41,880 - За да улови отново магията. 29 00:01:41,910 --> 00:01:44,720 - Към пътуването, не дестинацията. 30 00:01:44,750 --> 00:01:45,970 -И на д-р Кармайкъл, 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,890 терапевт на двойки необикновен. 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,860 - На нейните мъдри думи. -Ъъ-хмм. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,770 И като стана дума за пътуването. - Беше, ъъъ, неравномерно. 34 00:01:54,800 --> 00:01:57,900 - да Да, удари няколко дупки. 35 00:01:57,930 --> 00:01:58,980 - да - да 36 00:01:59,010 --> 00:02:00,770 - Настанени в отделни стаи. 37 00:02:00,810 --> 00:02:03,320 - Хм, но аз се справям 38 00:02:03,350 --> 00:02:05,280 моите нарцистични склонности. 39 00:02:05,310 --> 00:02:07,950 - И аз работя по проблемите ми с отчетността. 40 00:02:07,980 --> 00:02:10,330 -Ъъ-хмм. И ето ни тук. 41 00:02:10,360 --> 00:02:11,910 - Успяхме. 42 00:02:11,940 --> 00:02:13,250 - Стигнах до следващата спирка. 43 00:02:13,280 --> 00:02:17,120 -д-р на Кармайкъл Нова година, нови ние: 44 00:02:17,160 --> 00:02:20,090 грандиозен жест. Бих искал да отида първи. 45 00:02:20,120 --> 00:02:22,470 -Добре. страхотно да -Добре. [прочиства гърлото] 46 00:02:30,380 --> 00:02:32,680 Уредих да получа бандата от Върмонт отново заедно 47 00:02:32,710 --> 00:02:34,470 в сивата къща в новогодишната нощ 48 00:02:34,510 --> 00:02:36,440 за нашата годишнина, 49 00:02:36,470 --> 00:02:38,200 за да можем да подновим обетите си. 50 00:02:39,470 --> 00:02:42,610 Нова година, нови ние. 51 00:02:42,640 --> 00:02:45,780 -Онемех. 52 00:02:45,810 --> 00:02:47,360 Бяхме толкова щастливи там. 53 00:02:47,400 --> 00:02:49,160 - да ъъъъъ 54 00:02:49,190 --> 00:02:50,780 -Наистина ли? -Наистина. 55 00:02:50,820 --> 00:02:52,120 - Гари и Мег са ще бъда ли там? 56 00:02:52,150 --> 00:02:53,950 - Отказват се от Кабо. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,700 -Лулу? -Дъщеря ни 58 00:02:55,740 --> 00:02:58,120 не ми отговори на обажданията. -О, тя е на 18, няма да стане. 59 00:02:58,160 --> 00:02:59,790 Те не правят телефони. Винаги изпращайте SMS. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Добре. -Добре. мой ред. 61 00:03:01,870 --> 00:03:03,500 -Добре. 62 00:03:03,540 --> 00:03:05,460 -Това ще бъде... -Ъъ-хмм. 63 00:03:05,500 --> 00:03:08,630 -...последната Коледа които прекарваме в Сейнт Луис 64 00:03:08,670 --> 00:03:10,720 защото изброих къщата ни 65 00:03:10,750 --> 00:03:12,470 със случайността да го наема обратно 66 00:03:12,500 --> 00:03:14,060 от купувача през следващия декември. 67 00:03:14,090 --> 00:03:16,520 Ще хвана тази голяма риба 68 00:03:16,550 --> 00:03:19,140 и утре, Ще взема Хилтън Смит 69 00:03:19,180 --> 00:03:21,190 за финансиране на последния етап от работата на живота ми, 70 00:03:21,220 --> 00:03:23,690 така че след една година, Линди, 71 00:03:23,720 --> 00:03:26,070 можем да се върнем към сивата къща 72 00:03:26,100 --> 00:03:29,490 постоянно, както обещах преди години. 73 00:03:29,520 --> 00:03:32,320 Чист лист и ново начало. 74 00:03:32,360 --> 00:03:35,330 Подкрепих те и получихте наградата си. 75 00:03:35,360 --> 00:03:38,410 И всичко, което питам това е за още една година 76 00:03:38,450 --> 00:03:40,550 ти ме подкрепяш така че мога да взема моята. 77 00:03:42,120 --> 00:03:43,550 -Ти сериозно ли? 78 00:03:45,290 --> 00:03:47,710 -Списъкът се покачи... 79 00:03:47,750 --> 00:03:48,890 днес. 80 00:03:52,040 --> 00:03:54,310 -Това реално ли е? -Много. 81 00:03:58,380 --> 00:03:59,570 -Лес. 82 00:04:02,430 --> 00:04:03,820 аз те обичам 83 00:04:04,720 --> 00:04:07,490 - Линди, аз също те обичам. 84 00:04:15,440 --> 00:04:17,040 благодаря 85 00:04:17,070 --> 00:04:19,870 Благодаря ви, че ме поканихте обратно в леглото ни. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,920 [драматична музика] 87 00:04:37,630 --> 00:04:40,650 [свири напрегната музика] 88 00:04:44,430 --> 00:04:46,060 -Как се решава 89 00:04:46,100 --> 00:04:49,070 проблемът за изхранване на света? 90 00:04:49,100 --> 00:04:52,280 Само Лес Литълджон знае. 91 00:04:52,310 --> 00:04:55,740 Ами ако можехме да вземем, да речем, едно ухо, 92 00:04:55,770 --> 00:05:00,000 и го свийте до фракция от оригиналния си размер? 93 00:05:00,030 --> 00:05:04,120 Само си представете фермер може да порасне десет, сто, 94 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 хиляда класа царевица 95 00:05:06,120 --> 00:05:08,500 в пространството, което заема да отгледам един. 96 00:05:08,540 --> 00:05:12,090 Но как става клетъчно намаляване работа? 97 00:05:12,120 --> 00:05:15,510 Моят революционер процес на молекулярна трансформация 98 00:05:15,540 --> 00:05:19,180 фундаментално се променя разстоянието между атомите. 99 00:05:19,210 --> 00:05:21,270 О, истинският въпрос е, 100 00:05:21,300 --> 00:05:23,520 можете ли да възстановите царевичния кочан до нормален размер 101 00:05:23,550 --> 00:05:25,020 след като е бил миниатюризиран? 102 00:05:25,050 --> 00:05:27,860 Не само можем да го направим, ние ще го направим, 103 00:05:27,890 --> 00:05:30,030 заедно, Хилтън Смит, 104 00:05:30,300 --> 00:05:32,610 можем да направим повече с по-малко, 105 00:05:32,640 --> 00:05:36,530 и това е L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,280 Аз ще поема от тук, Лес. 107 00:05:38,320 --> 00:05:39,990 окей 108 00:05:40,030 --> 00:05:42,250 [аплодисменти] 109 00:05:43,320 --> 00:05:47,260 Сега е времето да ви издуха главите. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,800 - Ние наричаме това мини количката хамбар. 111 00:05:53,830 --> 00:05:55,800 - Никой не го нарича така. -Добре. Просто аз съм. 112 00:05:55,830 --> 00:05:57,390 Вижте, израснал съм във ферма, където аз... 113 00:05:57,420 --> 00:05:59,400 Лес: Ричард. Ричард: Съжалявам. Вълнувам се. 114 00:06:06,390 --> 00:06:08,360 [електронно бипкане] 115 00:06:18,730 --> 00:06:19,790 [тътен] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,090 -Ние наричаме това бъдеще. 117 00:06:38,790 --> 00:06:41,810 [свири напрегната музика] 118 00:06:42,760 --> 00:06:46,770 - Адски съм изумен! 119 00:06:46,800 --> 00:06:49,100 [смях] 120 00:06:49,140 --> 00:06:50,900 - Това е царевица. и камионът, знаете ли, беше... 121 00:06:50,930 --> 00:06:52,020 -Знам. - Виж колко е мъничко. 122 00:06:52,060 --> 00:06:53,610 Малко е. Лес: Да. 123 00:06:53,640 --> 00:06:55,110 -Това е невероятно. хванах те хванах те 124 00:06:55,140 --> 00:06:56,570 - Ти го направи. Наистина го направихте. 125 00:06:56,600 --> 00:06:58,910 Наистина го направихте. Хилтън: Това е лудост. 126 00:06:58,940 --> 00:07:00,740 О, изуми ме отново. 127 00:07:00,770 --> 00:07:02,920 Направи, направи го голям. Аз, аз, искам да го вкуся. 128 00:07:04,280 --> 00:07:06,450 -О, голяма царевица изисква голяма инвестиция. 129 00:07:06,490 --> 00:07:09,540 -О, ето го. Money Man се включва. 130 00:07:09,570 --> 00:07:10,710 Е, давай. 131 00:07:10,740 --> 00:07:13,130 -Ъъъ, нали знаеш, ъъъ, Flavor Saver 132 00:07:13,160 --> 00:07:15,880 беше огромна крачка напред. 133 00:07:15,910 --> 00:07:19,380 Беше първият и най-добрият ГМО домати на пазара. 134 00:07:19,420 --> 00:07:20,800 - Но беше провал. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,390 -Ами... -Ами... 136 00:07:22,420 --> 00:07:24,390 -Не, не беше. Хилтън: Това беше пробив, 137 00:07:24,420 --> 00:07:26,390 но имаше вкус като стари лейкопластири. 138 00:07:26,420 --> 00:07:29,530 Признай си. - Не, не мисля, че ще го направя. 139 00:07:30,680 --> 00:07:32,730 - Признай си или си тръгвам. 140 00:07:32,760 --> 00:07:34,490 -не 141 00:07:38,270 --> 00:07:41,910 -Майната му да! Никога не трябва да признавате провал. 142 00:07:41,940 --> 00:07:44,450 хванах те хванах те хей - Да, успя, Хилтън. 143 00:07:44,480 --> 00:07:47,250 Но тази агротехн ще промени света. 144 00:07:47,280 --> 00:07:49,080 -Ще променя света. Джинкс? -Добре. 145 00:07:49,110 --> 00:07:50,920 - И само помислете, това е само началото. 146 00:07:50,950 --> 00:07:53,080 -Това е само началото. -Извинете, кой сте вие? 147 00:07:53,120 --> 00:07:55,250 -Вивиен. Главен учен на Хилтън. 148 00:07:55,290 --> 00:07:57,260 - Аз съм червата, Просто пиша чековете. 149 00:07:57,290 --> 00:07:58,760 тя е... - Мозъците. 150 00:07:58,790 --> 00:08:01,930 - И вътрешностите ми никога не прави грешки. 151 00:08:01,960 --> 00:08:05,310 Искам да кажа, че бих ти писал чек точно сега, 152 00:08:05,340 --> 00:08:08,430 но по някаква причина, 153 00:08:08,470 --> 00:08:12,570 Просто не се чувствам вкусно в корема ми. 154 00:08:14,140 --> 00:08:16,360 Вие. -Аз? 155 00:08:16,390 --> 00:08:17,780 -кой си ти 156 00:08:17,810 --> 00:08:19,530 -Това трик въпрос ли е? 157 00:08:19,560 --> 00:08:21,200 - Не знам. дали е 158 00:08:21,230 --> 00:08:23,160 -Е, кой си ти? 159 00:08:23,190 --> 00:08:25,870 -Аз съм страхотен. Аз съм Хилтън. 160 00:08:25,900 --> 00:08:27,880 - Е, страхотна съм. Аз съм Лес. 161 00:08:29,650 --> 00:08:32,010 - Да, ще ми трябват още. 162 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 - Хареса му. 163 00:08:40,830 --> 00:08:42,770 Мартин: Хей, ще загубя къщата си. 164 00:08:47,670 --> 00:08:50,730 [свири тиха музика] 165 00:08:54,220 --> 00:08:55,320 -[въздиша] 166 00:09:00,730 --> 00:09:02,110 хей 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,950 -Хей 168 00:09:03,980 --> 00:09:07,780 Нещо тихо разкри ми се. 169 00:09:07,820 --> 00:09:11,370 -О, какво е това? -Изборът на персонала на Мария. 170 00:09:11,400 --> 00:09:12,870 Моята дъга започва с черно. 171 00:09:12,910 --> 00:09:15,540 Носител е на награда Пулицър роман. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,380 От единствения, единствения, Линди Макмайкъл Литълджон. 173 00:09:20,410 --> 00:09:22,970 - Това е преди цял живот. 174 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 -Мм-мм. Осемнадесет години и все още любим фен? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,730 - Слушай, Ричи, хм, трябва да поговорим. 176 00:09:31,050 --> 00:09:34,020 -Ооо не - да 177 00:09:34,050 --> 00:09:35,810 - Не, току що започнахме. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,980 -Ричи. -Дръж се. 179 00:09:37,010 --> 00:09:38,520 Това е само първото действие. 180 00:09:38,560 --> 00:09:41,150 Не превръщайте това в трагедия. 181 00:09:41,180 --> 00:09:43,320 - Ами трагедия е по-добра история. 182 00:09:43,350 --> 00:09:45,490 -О, иска ми се да имаха, ъъъ, 183 00:09:45,520 --> 00:09:49,030 раздел за това как да поправите емоционална връзка. 184 00:09:49,070 --> 00:09:53,000 -Слушай, ти наистина ме видя когато имах най-голяма нужда. 185 00:09:53,030 --> 00:09:54,410 -Направих. - да 186 00:09:54,450 --> 00:09:56,830 И ти наистина ми даде 187 00:09:56,870 --> 00:09:59,340 тази емоционална интимност че жадувах, 188 00:09:59,370 --> 00:10:00,840 ти знаеш. -Ъъ-хмм. 189 00:10:00,870 --> 00:10:03,010 - Ти беше страхотно рамо, 190 00:10:03,040 --> 00:10:04,170 ухо. -Ъъ-хмм. 191 00:10:04,210 --> 00:10:07,180 - Толкова си красив, млад. 192 00:10:07,210 --> 00:10:09,050 -Престани. Не, спри. -Умен. 193 00:10:09,090 --> 00:10:11,720 И може би в друг живот, но... 194 00:10:11,760 --> 00:10:13,780 - Но аз се влюбих. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,100 а ти -Попаднах в Лес. 196 00:10:18,140 --> 00:10:20,610 -Л-Е-С. защо - да 197 00:10:20,640 --> 00:10:22,940 Лес познава истинската мен, 198 00:10:22,980 --> 00:10:26,700 най-лошото от мен, и той, той все още ме обича. 199 00:10:26,730 --> 00:10:29,120 -Мога да обичам най-лошото от теб. -не 200 00:10:29,150 --> 00:10:30,580 - да - Той има 20 години от вас 201 00:10:30,610 --> 00:10:32,950 и ти ме познаваш, примерно няколко месеца. 202 00:10:32,990 --> 00:10:34,700 - Шест и половина. 203 00:10:34,740 --> 00:10:36,710 - Лес... 204 00:10:36,740 --> 00:10:38,540 - Чакай, не, не. -...той направи грандиозен жест 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,710 и той ми обеща ново начало и аз му вярвам. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,930 -Защо? не, не, не, не, всъщност не казвай. 207 00:10:46,920 --> 00:10:50,050 Любовта трябва да остане загадка. 208 00:10:50,090 --> 00:10:51,720 Майка ми ми го каза. 209 00:10:51,750 --> 00:10:54,430 -Добре. аз отивам 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,730 - Чакай, чакай, чакай. това... -О, Боже. не, не 211 00:10:56,760 --> 00:10:59,060 -Разбрах те този коледен подарък. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,900 - Абсолютно не мога да приема това. -Ти трябва 213 00:11:00,930 --> 00:11:02,900 или означава любовта ни беше напразна. 214 00:11:02,930 --> 00:11:04,610 - Шшт, Шшт, не любов. - О, о. върви окей 215 00:11:04,640 --> 00:11:06,740 Просто първо отворете картата. 216 00:11:06,770 --> 00:11:10,120 Няма нужда да ми благодариш, става ли? 217 00:11:15,610 --> 00:11:18,630 [свири странна музика] 218 00:11:25,330 --> 00:11:27,760 Ричи: [над рекордера] Весела Коледа, любов моя. 219 00:11:27,790 --> 00:11:30,930 В очакване на Нова година, нов ти и нови ние, 220 00:11:30,960 --> 00:11:34,140 помислих си това би било чудесно начало. 221 00:11:34,170 --> 00:11:36,820 Отворете настоящето. аз ще чакам 222 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 - [подиграва се] Мразя този парцал. 223 00:11:48,310 --> 00:11:50,320 Ричард: [на рекордера] Знам, че мразиш този парцал. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,990 Но знаех, че никога няма да го направиш изпрати го сам. 225 00:11:53,020 --> 00:11:56,170 Прочетете го набързо. Вижте дали го разпознавате. 226 00:11:58,240 --> 00:11:59,870 -О, Ричи. 227 00:11:59,910 --> 00:12:01,620 Не, не, не, не. какво направи 228 00:12:01,660 --> 00:12:04,170 Ричард: Преструвах се да бъда ваш книжен агент. 229 00:12:04,200 --> 00:12:08,010 Вашата история ще бъде в The New Yorker. 230 00:12:08,040 --> 00:12:10,680 -Не! Не съм писал това. 231 00:12:10,710 --> 00:12:12,300 прецакана съм 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,390 Ричард: Знам, че е непосилно 233 00:12:14,420 --> 00:12:15,680 и съм сигурен, че знаеш. 234 00:12:15,710 --> 00:12:18,020 - По дяволите, Ричи! 235 00:12:18,050 --> 00:12:21,560 Не, не, не! О, майната ми. 236 00:12:21,590 --> 00:12:23,310 О, мамка му, мамка му, мамка му. 237 00:12:23,350 --> 00:12:24,980 О, кучко, вдигни. Вдигни. 238 00:12:25,010 --> 00:12:26,650 Тери: Здравей, това е Тери. Оставете съобщение. 239 00:12:26,680 --> 00:12:29,570 - Тери, о, мамка му. окей 240 00:12:29,600 --> 00:12:31,700 Има една история... 241 00:12:31,730 --> 00:12:33,820 има една история в New Yorker с моето име върху него. 242 00:12:33,860 --> 00:12:36,330 И трябва да ми се обадиш. Това е спешен случай. 243 00:12:36,360 --> 00:12:39,000 Този път за сериозно. обади ми се 244 00:12:39,030 --> 00:12:40,130 [издишва] Майната му. 245 00:12:41,200 --> 00:12:42,500 мамка му! 246 00:12:42,530 --> 00:12:45,550 [свири напрегната музика] 247 00:12:51,080 --> 00:12:52,590 Лес: Ъъ-хм? Мартин: Затвори вратата. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,090 -Защо? - Защото искам 249 00:12:54,130 --> 00:12:56,390 да повиша гласа си. 250 00:12:56,420 --> 00:12:58,010 Исус скача бисквити. 251 00:12:58,050 --> 00:13:01,060 Защо бихте поканили Хилтън? 252 00:13:01,090 --> 00:13:03,730 на вашето благотворително събитие в дома ти тази вечер? 253 00:13:03,760 --> 00:13:05,100 - Защото той иска да знам кой съм. 254 00:13:05,140 --> 00:13:07,270 - Но Линди ще бъде там. -И? 255 00:13:07,310 --> 00:13:10,280 - Съжалявам, само аз ли съм това помни миналата година? 256 00:13:10,310 --> 00:13:13,200 Тихият търг, инцидентът с басейна? 257 00:13:13,230 --> 00:13:15,950 И все още служиш алкохол тази година, нали? 258 00:13:15,980 --> 00:13:19,130 Не ме брои. съжалявам не мога да гледам. 259 00:13:21,070 --> 00:13:24,370 Не мисля че сърцето ми или стомаха ми 260 00:13:24,410 --> 00:13:27,090 може да търпи друго взаимодействие с него. 261 00:13:27,120 --> 00:13:28,750 Но ние сме разорени. 262 00:13:28,790 --> 00:13:30,710 И той е всичко, което имаме. 263 00:13:30,750 --> 00:13:34,300 Няма повече заинтересовани инвеститори, 264 00:13:34,330 --> 00:13:36,260 Лес, с нещо като парите на Хилтън. 265 00:13:36,290 --> 00:13:38,810 -Знаеш ли какво? Линди и аз сме добре сега. 266 00:13:38,840 --> 00:13:41,720 Даже сме добре. И ние подновяваме обетите си. 267 00:13:41,760 --> 00:13:43,230 Нова година, нови ние. - Новите ни. 268 00:13:43,260 --> 00:13:44,730 да Казахте това миналата година. 269 00:13:44,760 --> 00:13:45,900 - Тази година ще се задържи. 270 00:13:45,930 --> 00:13:47,060 - Спиш ли в едно легло? 271 00:13:47,100 --> 00:13:48,400 -да 272 00:13:48,430 --> 00:13:50,780 -Просто спи? - Плюс за спане. 273 00:13:50,810 --> 00:13:53,400 - Голям плюс? - Малък плюс. 274 00:13:53,440 --> 00:13:55,070 - Бих се почувствал много по-добре ако беше голямо. 275 00:13:55,100 --> 00:13:56,910 -Ние сме на път към големия, обещавам ти 276 00:13:56,940 --> 00:13:58,120 Хм, добре. 277 00:13:59,820 --> 00:14:01,240 Линди, аз съм. 278 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 Аз ти се обаждам. Хм, не се паникьосвам. 279 00:14:03,200 --> 00:14:05,250 Но просто ми се обади преди партито, става ли? 280 00:14:05,280 --> 00:14:08,000 Не е спешен случай но е спешен случай. 281 00:14:08,030 --> 00:14:10,130 Уау, уау, уау. съжалявам -О, много съжалявам, сър. 282 00:14:10,160 --> 00:14:11,960 Хм, моят... моят полип го няма. 283 00:14:12,000 --> 00:14:14,510 Да, но има дупка в сърцето ми сега. 284 00:14:14,540 --> 00:14:16,300 - Звучи като случай за гвардията на барда. 285 00:14:16,330 --> 00:14:19,140 - Значи няма да мога да присъствам вашето парти тази вечер. 286 00:14:19,170 --> 00:14:21,020 - Нашата загуба. Успех, Ричард. 287 00:14:26,300 --> 00:14:29,360 [свири напрегната музика] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,540 -[издишва] 289 00:14:45,320 --> 00:14:47,460 Ти не си Джаки. - Аз съм Хел. 290 00:14:47,490 --> 00:14:49,630 Не ме карай да го вдигам. кой си ти 291 00:14:49,660 --> 00:14:52,000 -Аз съм професор Литълджон, Професорът на Джаки. 292 00:14:52,040 --> 00:14:54,300 Тя излезе ли вече в почивка? Липсвала ли ми е? 293 00:14:54,330 --> 00:14:56,470 - Надявам се, че не защото аз съм нейната шибана кола. 294 00:14:56,500 --> 00:14:59,340 -Джаки. -Професор Литълджон. 295 00:14:59,380 --> 00:15:01,350 -Да, Линди. Трябва да ме наричаш Линди. 296 00:15:01,380 --> 00:15:03,890 -О, Хел, ъъъ, професор Литълджон 297 00:15:03,920 --> 00:15:06,640 е причината да съм тук. 298 00:15:06,680 --> 00:15:09,060 - О, ти си писал тази книга, която тя обича. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 не го прочетох. Без обида. 300 00:15:10,890 --> 00:15:13,650 -Няма взети. Джаки, Толкова се радвам, че те хванах. 301 00:15:13,680 --> 00:15:15,070 може ли да говорим 302 00:15:15,100 --> 00:15:17,240 - да Линди: Много бързо. 303 00:15:17,270 --> 00:15:18,990 -Искаш да кажеш без мен? - Аз го правя. 304 00:15:19,020 --> 00:15:20,490 Хел: О. Джаки: Добре ли е? 305 00:15:20,520 --> 00:15:23,080 -О, да. Малко грубо. Без обида, но със сигурност. 306 00:15:23,110 --> 00:15:24,540 окей Просто имайте... 307 00:15:24,570 --> 00:15:26,960 -Добре. Джаки: Здравей. Хм... 308 00:15:28,700 --> 00:15:31,080 направих ли нещо грешно, Професор Литълджон? 309 00:15:31,120 --> 00:15:33,170 -О, не, не, боже. не, не 310 00:15:33,200 --> 00:15:36,010 имам. имам. [въздишка] 311 00:15:36,040 --> 00:15:38,090 аз, хм... 312 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 имам нужда да ти кажа нещо. ъъ... 313 00:15:43,880 --> 00:15:46,070 Хареса ми кратката ти история. 314 00:15:46,900 --> 00:15:49,270 -„Нарочно без заглавие“? -Ъъ-хмм. Това е този. 315 00:15:49,300 --> 00:15:51,600 Да, хареса ми. Беше брилянтно. 316 00:15:51,640 --> 00:15:54,110 Прозата беше остра. 317 00:15:54,140 --> 00:15:57,660 О, само гласът, свеж, забележителен, рядък. 318 00:15:57,890 --> 00:16:00,910 Такъв, който заслужава внимание 319 00:16:00,940 --> 00:16:02,620 на нюйоркските литератори. 320 00:16:02,650 --> 00:16:04,410 -Уау. 321 00:16:04,440 --> 00:16:06,410 Искам да кажа, какво-това, това означава 322 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 светът за мен, Професор Литълджон. 323 00:16:08,070 --> 00:16:09,540 почти е... почти е Коледа 324 00:16:09,570 --> 00:16:11,120 и ти си на вратата ми комплименти за работата ми. 325 00:16:11,160 --> 00:16:13,130 Аз... о, боже мой, не можах поискайте по-добър подарък. 326 00:16:13,160 --> 00:16:15,210 -Добре. чуй ме чуй ме 327 00:16:15,240 --> 00:16:18,600 Трябва да го завъртите в роман точно сега. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,930 - Сега? наистина ли 329 00:16:21,960 --> 00:16:23,390 - Наистина сега. ъъъъъ 330 00:16:23,420 --> 00:16:24,930 -Ъм... 331 00:16:24,960 --> 00:16:27,060 Предполагам, че бих могъл започнете през почивката. 332 00:16:27,090 --> 00:16:30,140 -Не. Трябва да вземете следващия семестър и просто пиши. 333 00:16:30,180 --> 00:16:32,230 -Цял семестър? 334 00:16:32,260 --> 00:16:33,310 -Цял семестър. 335 00:16:33,350 --> 00:16:36,110 Просто искаш да се изолираш и да пишеш 336 00:16:36,140 --> 00:16:37,570 докато е прясно, докато е тук, 337 00:16:37,600 --> 00:16:39,150 докато "Без заглавие нарочно" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,150 минава през теб, нали? 339 00:16:41,190 --> 00:16:42,660 - Да, да, чувствам го. 340 00:16:42,690 --> 00:16:44,450 -Добре. Значи имате нужда да се изолира и пише. 341 00:16:44,480 --> 00:16:46,490 Без разсейване, без интернет, 342 00:16:46,530 --> 00:16:48,620 без романи, без списания, 343 00:16:48,650 --> 00:16:50,580 не, нищо. нали - Не, не. 344 00:16:50,610 --> 00:16:52,960 нищо - И само през цялата зима, 345 00:16:52,990 --> 00:16:54,420 ъъъ, много собствена стая. 346 00:16:54,450 --> 00:16:56,750 Вълчи го. -Точно. вярно Вълчи го! 347 00:16:56,790 --> 00:16:58,420 -Можеш ли да го направиш? -да 348 00:16:58,450 --> 00:17:00,130 Е, ъъ, добре, бащата на Хел, чичо ми Флип, 349 00:17:00,160 --> 00:17:03,680 той има хижа в Монтана това е супер изолирано. 350 00:17:03,710 --> 00:17:05,430 -О -Като Уолдън Понд изолиран. 351 00:17:05,460 --> 00:17:06,470 -Това е перфектно. -Нали? 352 00:17:06,500 --> 00:17:08,150 -да Джаки. -Да? 353 00:17:09,300 --> 00:17:12,350 - Това има потенциал да бъда твоя... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 - Моята дъга започва с черно? 355 00:17:14,680 --> 00:17:18,150 Не, професор Литълджон, то, не можеше. 356 00:17:18,180 --> 00:17:20,780 Знаеш ли, аз... -Джаки. трябва да знам 357 00:17:20,810 --> 00:17:24,200 - Моята цел в живота е просто да пиша 358 00:17:24,230 --> 00:17:27,280 един, един страхотен роман като теб. 359 00:17:27,320 --> 00:17:30,120 това е... -Добре. Значи сме страхотни? 360 00:17:30,150 --> 00:17:31,870 Ще се изолираш и ще пишеш? -да 361 00:17:31,900 --> 00:17:33,540 -Цял семестър? -Цял семестър. 362 00:17:33,570 --> 00:17:35,540 - В Монтана ли отиваш? -Да, професор Литълджон! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,290 -Помни, без списания, нали? -не 364 00:17:37,330 --> 00:17:38,840 -Не? Не искаш ли? -Ъ-ъ-ъ. 365 00:17:38,870 --> 00:17:41,460 -Просто изключи интернет. окей 366 00:17:41,500 --> 00:17:44,470 - Ще изключа напълно. -Да! 367 00:17:44,500 --> 00:17:46,300 окей Хей, Весела Коледа. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,190 - Весела Коледа и на теб! 369 00:17:53,010 --> 00:17:55,650 -Добре. Нека... о. 370 00:17:55,680 --> 00:17:58,450 [въздиша] Бележките ми са тук. 371 00:18:00,770 --> 00:18:02,290 ох 372 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 [телефонът вибрира] 373 00:18:11,110 --> 00:18:14,000 -О, мамка му. о! 374 00:18:14,030 --> 00:18:16,500 Тери! Благодаря на Христос. окей Слушай, аз... 375 00:18:16,530 --> 00:18:18,500 Тери: Линди, имаш 10 минути. 376 00:18:18,530 --> 00:18:20,340 Заслепявайки ме с една кратка история 377 00:18:20,370 --> 00:18:22,000 публикуван в The New Yorker през последните две десетилетия 378 00:18:22,040 --> 00:18:23,670 получава ти един. 379 00:18:23,710 --> 00:18:25,170 Фактът, че сме били приятели повече от 20 години 380 00:18:25,210 --> 00:18:26,390 носи ти друг. 381 00:18:26,560 --> 00:18:28,510 И останалите осем принадлежат на Джилиан Флин, 382 00:18:28,540 --> 00:18:30,260 който продължава да публикува бестселъри, 383 00:18:30,300 --> 00:18:33,350 което ме купи Classic Six извън парка. 384 00:18:33,380 --> 00:18:36,280 - Не съм написал историята. Това е работа на моя ученик. 385 00:18:38,720 --> 00:18:42,530 Моят бивш емоционален любовник, дълга история, 386 00:18:42,560 --> 00:18:43,900 намери шибаната история 387 00:18:43,930 --> 00:18:45,400 в чантата ми и помислих, че е мое. 388 00:18:45,440 --> 00:18:48,240 И аз - защо да Поправям го, разбираш ли? 389 00:18:48,270 --> 00:18:49,830 Той го изпрати 390 00:18:50,700 --> 00:18:52,870 без мое знание, от мое име, 391 00:18:52,900 --> 00:18:55,540 защото той, дълга история, обожаваше ме 392 00:18:55,570 --> 00:18:57,710 и мислех, че съм способен отново написах нещо страхотно. 393 00:18:57,740 --> 00:18:58,790 какво по дяволите... 394 00:18:58,820 --> 00:19:00,460 Взимам събота от WashU. 395 00:19:00,490 --> 00:19:01,710 Отправям се към сивата къща. 396 00:19:01,740 --> 00:19:03,880 Лес и аз ще подновим обетите си. 397 00:19:03,910 --> 00:19:06,050 Дълга история, поканени сте. 398 00:19:06,080 --> 00:19:07,380 Знам, че го мразиш. 399 00:19:07,420 --> 00:19:10,090 И аз го направих. Но той е добър баща. 400 00:19:10,130 --> 00:19:13,560 И съм отдаден да се ангажирам с брака си. 401 00:19:13,590 --> 00:19:16,230 Така че не мога да се справя 402 00:19:16,260 --> 00:19:19,310 тази шибана буря точно сега, което е сигурно, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,810 между другото, да опетня и вашата репутация. 404 00:19:21,850 --> 00:19:24,230 Така че, ако искате да запазите този класически шест, 405 00:19:24,270 --> 00:19:26,900 тогава може ли, моля, моля 406 00:19:26,940 --> 00:19:29,910 оправи тази шибана бъркотия за да мога да се съсредоточа върху обетите си 407 00:19:29,940 --> 00:19:31,620 и брака ми както обещах? 408 00:19:32,820 --> 00:19:34,990 -Мразя те. Линди: Знам. 409 00:19:35,030 --> 00:19:36,830 И аз се мразя. 410 00:19:36,860 --> 00:19:38,410 благодаря 411 00:19:38,450 --> 00:19:40,510 -Не, не, не. Не ти е позволено да ми благодариш. 412 00:19:45,660 --> 00:19:47,340 Оливър! 413 00:19:47,370 --> 00:19:50,390 [свири оптимистична музика] 414 00:20:05,850 --> 00:20:07,860 -Лес се обаждаше, Пращам съобщения. 415 00:20:07,890 --> 00:20:09,650 - И аз бях зает. 416 00:20:09,690 --> 00:20:12,200 Старла: Лес има нужда от теб с най-добро поведение тази вечер. 417 00:20:12,230 --> 00:20:13,950 Хилтън Смит присъства. 418 00:20:13,980 --> 00:20:16,290 -Снизходително както винаги, Старла. 419 00:20:16,320 --> 00:20:18,500 И кой? Старла: Необходимо е. 420 00:20:18,530 --> 00:20:21,210 И той е голям инвеститор. - Знаеш ли, помислих си 421 00:20:21,240 --> 00:20:22,790 покривалото беше на басейна миналата година, нали? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,380 Вие го знаете. -Чудесно. 423 00:20:24,410 --> 00:20:25,630 Вече взехте първият рамкиран домат. 424 00:20:25,660 --> 00:20:27,170 -Направих. да 425 00:20:27,200 --> 00:20:28,680 - Ъъъ, заключено е. -Знам. 426 00:20:30,000 --> 00:20:31,970 -Това поредният партиен протест ли е? -не 427 00:20:32,000 --> 00:20:33,340 Старла: Хилтън е тук след пет. 428 00:20:33,380 --> 00:20:34,800 -Старла. Старла: Роклята ти е горе. 429 00:20:34,840 --> 00:20:37,390 Имам нужда от теб вътре сега. -Какво? каква рокля? 430 00:20:37,420 --> 00:20:39,020 -Лес ме накара да преценя ситуацията в гардероба ви 431 00:20:39,050 --> 00:20:40,520 и и двамата се съгласихме че единственият вариант 432 00:20:40,550 --> 00:20:41,810 беше да изнесем надстройка на външни изпълнители. 433 00:20:41,840 --> 00:20:44,520 - Обидно. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,650 И какво, ако го мразя? 435 00:20:45,680 --> 00:20:48,150 - Вашето бъдеще са на линия. 436 00:20:48,180 --> 00:20:49,650 Той ми каза, цитирам, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,530 „Няма нова година, нови ние без нови пари“, без кавички. 438 00:20:53,560 --> 00:20:55,570 Така че, моля, просто се преместете. 439 00:20:55,610 --> 00:20:57,080 Излезте от колата. 440 00:20:57,110 --> 00:20:59,040 Сега! [търкаляне на предното стъкло] 441 00:20:59,070 --> 00:21:00,500 -Чао, Старла. 442 00:21:00,530 --> 00:21:04,670 - Аз ще взема камериера физически да те отстрани. 443 00:21:04,700 --> 00:21:06,550 - Трябва ми минутка! 444 00:21:07,910 --> 00:21:09,390 Една минута! 445 00:21:11,540 --> 00:21:14,600 - Имам нужда от Хълк отпред, стат. 446 00:21:17,250 --> 00:21:21,020 [радостен инструментал свири музика] 447 00:21:21,050 --> 00:21:24,070 [неясно бърборене] 448 00:21:35,400 --> 00:21:36,460 [котка мяука] 449 00:21:42,490 --> 00:21:44,960 -Хайде де. Кажи ми върху какво работи Лес. 450 00:21:44,990 --> 00:21:47,960 Това е корицата на Scientific American. 451 00:21:47,990 --> 00:21:50,050 - Добре, нищо не ми казва, Нилс. 452 00:21:50,080 --> 00:21:52,210 -Ъъ-хмм. ъъъъъ И никога не питаш? 453 00:21:52,250 --> 00:21:53,550 Глупости, Линди. 454 00:21:53,580 --> 00:21:54,970 Разпечатал съм същият цитат от теб 455 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 10 пъти през годините. 456 00:21:56,500 --> 00:21:58,720 - Всичко, което ще кажа е, първо правило на Боен клуб. 457 00:21:58,750 --> 00:22:01,600 -Куц и остарял. 458 00:22:01,630 --> 00:22:03,980 - Точно като Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,110 [радостен инструментал музиката продължава да свири] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[въздиша] Водка, суха. 461 00:22:19,360 --> 00:22:20,490 [хора ръкопляскат] 462 00:22:20,530 --> 00:22:21,630 -[кикотене] 463 00:22:23,650 --> 00:22:24,710 О, благодаря ти. 464 00:22:33,120 --> 00:22:34,180 - Big Red кацна. 465 00:22:35,790 --> 00:22:36,970 -Къде е Линди? 466 00:22:37,000 --> 00:22:38,640 -Имам нужда от поглед върху Лейди Домат. 467 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 -Хилтън? -Дай ми 20 за Deep Pockets. 468 00:22:40,630 --> 00:22:42,100 мъж: Роджър. На второто нищо. 469 00:22:42,130 --> 00:22:43,270 - Двойно отрицателно. 470 00:22:43,300 --> 00:22:44,980 -Big Red не е доволен. 471 00:22:45,010 --> 00:22:47,940 -Познавам невероятен стил когато го видя. 472 00:22:47,970 --> 00:22:50,440 -О, това е фасада. 473 00:22:50,470 --> 00:22:52,940 -О, добре, фасадата работи. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 - Хм. Колебая се на пропастта 475 00:22:55,980 --> 00:22:57,500 да бъде разкрит като измама. 476 00:22:58,810 --> 00:23:00,950 Което вероятно заслужавам. 477 00:23:00,980 --> 00:23:05,040 Трябва да съм подкрепящата съпруга 478 00:23:05,070 --> 00:23:07,670 но кариерата ми върви нагоре в пламъци 479 00:23:07,700 --> 00:23:09,120 блъска мозъка ми. 480 00:23:09,160 --> 00:23:11,210 Това е всичко, което мога да чуя. [смее се] 481 00:23:11,240 --> 00:23:13,630 - Какво мисли съпругът ти за това? 482 00:23:13,660 --> 00:23:16,800 -О, той няма представа. Той също е измамник. 483 00:23:16,830 --> 00:23:18,130 -Така ли? 484 00:23:18,170 --> 00:23:19,130 -Ъъ-хмм. 485 00:23:19,170 --> 00:23:20,390 [наздраве и аплодисменти] 486 00:23:20,420 --> 00:23:22,850 - Добре дошли, всички. 487 00:23:22,880 --> 00:23:26,730 Всяка година, казвам Ще бъда кратък 488 00:23:26,760 --> 00:23:28,480 и че тази нощ не е за мен, 489 00:23:28,510 --> 00:23:30,730 става дума за децата. 490 00:23:30,760 --> 00:23:32,980 И тази вечер всъщност съм ще спази това обещание 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,070 но, знаете ли, нека бъдем честни, хм, първо трябва да е за мен 492 00:23:37,100 --> 00:23:39,410 защото всички вие сте тук да наддавам за моите неща. 493 00:23:39,440 --> 00:23:40,490 [смее се] 494 00:23:40,520 --> 00:23:42,320 -Ами той е просто 495 00:23:42,360 --> 00:23:47,000 играейки ролята на благотворителен филантроп. 496 00:23:47,030 --> 00:23:51,170 Но всичко, което наистина го интересува е първото дело на живота му, 497 00:23:51,200 --> 00:23:52,840 себе си втори, дъщеря ни трета, 498 00:23:52,870 --> 00:23:55,840 аз последно, което вероятно заслужавам. 499 00:23:55,870 --> 00:23:57,170 -Ами, просто любопитно. 500 00:23:57,210 --> 00:24:00,340 Какво мислите за делото на живота му? 501 00:24:00,380 --> 00:24:04,510 -И нещо много лично песен за Джак и Даян, 502 00:24:04,550 --> 00:24:07,850 моят Джон Кугър Меленкамп Портфейл с велкро 503 00:24:07,880 --> 00:24:11,560 с личната ми карта от гимназията все още вътре. а? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Къде другаде ще вземеш един от тези? 505 00:24:13,430 --> 00:24:17,110 - Това не мога да ти кажа. -[смее се] 506 00:24:17,140 --> 00:24:18,570 Всъщност е толкова строго секретно, 507 00:24:18,600 --> 00:24:21,030 -Нямам представа какво е. -О 508 00:24:21,060 --> 00:24:23,240 -Чакай малко. Моят, моят най-добър елф наистина се старае 509 00:24:23,270 --> 00:24:24,870 да ми каже нещо. 510 00:24:24,900 --> 00:24:26,580 - Лейди Домат на верандата с дълбоки джобове, 511 00:24:26,610 --> 00:24:28,120 две напитки вътре, трето на палубата. 512 00:24:28,150 --> 00:24:30,710 - Шегуваш се по дяволите или си уволнен по дяволите. 513 00:24:30,740 --> 00:24:32,340 - Ще пусна слушалките си. 514 00:24:34,410 --> 00:24:37,210 - Но мога да ти кажа, 515 00:24:37,250 --> 00:24:40,220 [въздиша] той е брилянтен. 516 00:24:40,250 --> 00:24:41,640 Не му казвай, че съм го казал. 517 00:24:42,630 --> 00:24:44,430 да Искам да кажа, вече съм последен. 518 00:24:44,460 --> 00:24:45,890 Знаеш ли, какво има след последното? 519 00:24:45,920 --> 00:24:47,970 [и двамата се смеят] 520 00:24:48,010 --> 00:24:49,890 -Не много. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,310 - Така че да, Весела Коледа и весели празници, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,730 и, ъъъ, надявам се това покрива всичко. окей 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,820 -[ехо на микрофона] -[гостите аплодират] 524 00:24:58,850 --> 00:25:00,490 - Лес, пет минути. -не 525 00:25:00,520 --> 00:25:01,780 -Две. -Едно. По-късно може би. 526 00:25:01,810 --> 00:25:03,410 -Готово. Линди: О, всички бяха станали. 527 00:25:03,440 --> 00:25:05,120 - Хей, Линди, спри, спри. Линди: Прав си - не, не. 528 00:25:05,150 --> 00:25:06,240 -Спрете. - Просто обяснявам 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,740 на този господин защо няма 530 00:25:07,780 --> 00:25:09,910 външен достъп този празничен сезон. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,080 И така, на шега, миналата година, Пуснах в тихия търг, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,750 като на шега, "гледайте всемогъщия Лес ходи по вода." 533 00:25:17,790 --> 00:25:19,510 помислих си покривалото беше на басейна. 534 00:25:19,540 --> 00:25:20,800 -О [смее се] -Не беше. Разбрахте ли? 535 00:25:20,830 --> 00:25:22,170 Хилтън: О, да. -Много съжалявам. 536 00:25:22,210 --> 00:25:23,590 Линди: Разбрахте. -Хилтън, много съжалявам. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Просто искам да кажа, че много съжалявам. 538 00:25:25,170 --> 00:25:26,430 -Хилтън? - О, бих платил веднага 539 00:25:26,460 --> 00:25:29,180 да видиш това, Страхотен Лес. 540 00:25:29,210 --> 00:25:30,930 Ако можеш да ходиш по вода, 541 00:25:30,970 --> 00:25:32,600 имаш парите ми. 542 00:25:32,630 --> 00:25:33,820 - Сериозно ли говориш? 543 00:25:34,020 --> 00:25:36,270 -не -не О, о, страхотно. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,940 Значи все още мога да получа парите? 545 00:25:37,970 --> 00:25:41,150 - След разговора със съпругата си, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,490 ъъ... [Линди се смее неловко] 547 00:25:42,520 --> 00:25:44,660 -...не знам. -Здравей, Хилтън. 548 00:25:44,690 --> 00:25:45,950 Не знаех, като... - Добре, Линди. 549 00:25:45,980 --> 00:25:47,620 Защо просто не го направиш кажи нещо 550 00:25:47,650 --> 00:25:49,710 и може би отидете и ни вземете много напитки? 551 00:25:51,070 --> 00:25:52,290 окей И така, Хилтън, 552 00:25:52,320 --> 00:25:53,620 аз не знам какво точно каза... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,210 Е, каза тя че поставяш работата на първо място, 554 00:25:56,240 --> 00:25:58,340 семейство трето, а нейната мъртва последна. 555 00:25:58,370 --> 00:25:59,630 - Това е извън контекста. 556 00:25:59,660 --> 00:26:01,050 -Какъв човек си ти? 557 00:26:01,080 --> 00:26:03,130 аз знам Аз просто мога да обясня. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,970 - Мога да обясня. - [смее се] О, Боже мой. 559 00:26:07,000 --> 00:26:09,180 Никога не обяснявайте нищо. 560 00:26:09,210 --> 00:26:12,140 - Отново те хванах. -О, да. [смее се] Отново. 561 00:26:12,170 --> 00:26:13,810 [и двамата се смеят] - Гадно си с това. 562 00:26:13,840 --> 00:26:15,350 - Аз го правя. Аз го правя. Аз го правя. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,310 Така че само за да бъде ясно, Линди не изпълни сделката? 564 00:26:17,350 --> 00:26:18,480 - Тя го затвори. 565 00:26:18,510 --> 00:26:19,740 Сега тя е страхотна. 566 00:26:20,890 --> 00:26:23,070 работохолици, те променят света. 567 00:26:23,100 --> 00:26:26,070 Аз съм работохолик. трябва да знам -Благодаря ви 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,240 О, благодаря ти много. -Добре. окей окей 569 00:26:27,270 --> 00:26:28,320 много ти благодаря 570 00:26:28,360 --> 00:26:29,580 Искам да отида на работа веднага, 571 00:26:29,610 --> 00:26:31,030 като майната им на празниците. -Да, 572 00:26:31,070 --> 00:26:32,660 Сложих го на коледната си картичка всяка година. 573 00:26:32,690 --> 00:26:34,040 - Да, наистина ме виждаш. 574 00:26:34,070 --> 00:26:36,080 -И двамата го правим. - О, пак си ти. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,580 -Главен учен на Хилтън. 576 00:26:37,620 --> 00:26:39,330 - О, мозъците. 577 00:26:39,370 --> 00:26:40,500 - И ботушите. Лес: Ботушите? 578 00:26:40,540 --> 00:26:42,090 -Ботушите на земята. 579 00:26:42,120 --> 00:26:43,090 - Какво правят ботушите? 580 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 -Ботушите гарантират 581 00:26:44,870 --> 00:26:46,390 че инстинктивността ми никога не греши. 582 00:26:47,790 --> 00:26:49,890 Ботушите са част от сделката. 583 00:26:49,920 --> 00:26:53,180 Съгласен съм Ти ли си, Страхотен Лес? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [свири напрегната музика] 585 00:26:59,850 --> 00:27:01,400 - Добре. Просто, просто ми кажи. 586 00:27:01,430 --> 00:27:03,400 -Разтапям се. 587 00:27:03,430 --> 00:27:04,570 -Защото прецаках сделката? 588 00:27:04,600 --> 00:27:06,240 -Не, приключих сделката. 589 00:27:06,270 --> 00:27:08,240 Сключих сделката. -Фантастично! 590 00:27:08,270 --> 00:27:09,280 -Не! -Какво искаш да кажеш не? 591 00:27:09,310 --> 00:27:10,910 -Това е... -Това е толкова страхотно! 592 00:27:10,940 --> 00:27:13,290 Боже мой Бях толкова притеснен. -Не, Линди. не не 593 00:27:13,320 --> 00:27:14,910 Линди: Искам да кажа, аз... -Сега съм оседлан 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,290 с един от Хилтън мрежа от био шпиони. 595 00:27:17,320 --> 00:27:19,750 Главният му учен ще влезе 596 00:27:19,780 --> 00:27:21,420 и тя ще вземе кредит за моята работа, 597 00:27:21,450 --> 00:27:23,630 и всичко това ще е било за нищо. 598 00:27:23,660 --> 00:27:26,670 Аз ще бъда нищо. Моето наследство няма да бъде нищо. 599 00:27:26,710 --> 00:27:28,840 Ще отида до гроба без Нобел. 600 00:27:28,880 --> 00:27:32,930 Знаеш ли, това беше последният ми шанс за величие. 601 00:27:32,960 --> 00:27:34,930 изчезнал. [пъшкане] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,350 - Хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей. 603 00:27:37,380 --> 00:27:39,270 [издишва] [Les стене] 604 00:27:39,300 --> 00:27:45,190 - Хей, хайде. Помниш ли Джоан Райън, а? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,530 -Да, моят враг в MIT. -Точно така. 606 00:27:48,560 --> 00:27:50,320 Бяхте убедени 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,780 че докторската колегия щеше да я избере пред теб 608 00:27:53,820 --> 00:27:55,450 и щяхте да бъдете изхвърлен 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,500 само за бележка под линия в научната общност 610 00:27:57,530 --> 00:27:58,870 или някаква друга наука лошо нещо, нали? 611 00:27:58,910 --> 00:28:03,170 Но какво всъщност се случи, Лес? 612 00:28:03,200 --> 00:28:04,260 - Избраха ме. 613 00:28:05,370 --> 00:28:06,430 - Те избраха теб. 614 00:28:07,410 --> 00:28:09,130 И къде е Джоан Райън? 615 00:28:09,170 --> 00:28:11,520 -Преподава в Бъркли. [смее се] 616 00:28:12,750 --> 00:28:14,510 -А ти къде си? 617 00:28:14,550 --> 00:28:16,310 - В Сейнт Луис. - Но защо? 618 00:28:16,340 --> 00:28:18,810 -Ох... 619 00:28:18,840 --> 00:28:21,980 да даде пръст на тези неблагодарни подигравки в Монсанто, 620 00:28:22,010 --> 00:28:24,480 и да построи парка Менло на Средния Запад. 621 00:28:24,510 --> 00:28:26,820 -И как? -Как? защото аз съм... 622 00:28:26,850 --> 00:28:28,490 Аз съм партньор в собствената ми компания, 623 00:28:28,520 --> 00:28:30,860 създаване на биоагро технология което ще промени света. 624 00:28:30,900 --> 00:28:31,990 -Точно така. Лес: Да. 625 00:28:32,020 --> 00:28:33,040 - Ти ще промениш света. 626 00:28:35,360 --> 00:28:36,420 И вие сте. 627 00:28:37,360 --> 00:28:39,200 Винаги съм вярвал в това. 628 00:28:39,240 --> 00:28:41,000 -Дори когато ме мразеше? 629 00:28:41,030 --> 00:28:42,050 -О 630 00:28:43,620 --> 00:28:46,090 Особено когато те мразех. 631 00:28:46,120 --> 00:28:48,090 И така, какво да правя? 632 00:28:48,120 --> 00:28:50,670 Правиш това, което правиш винаги. 633 00:28:50,710 --> 00:28:55,350 Връщаш се в работилницата и ти го измисли. 634 00:28:55,380 --> 00:28:58,270 Това прави Лес Литълджон. Лес: Да. 635 00:28:58,300 --> 00:29:01,060 -Нали? - да вярно 636 00:29:01,090 --> 00:29:02,850 Линди: Нали? -О [смее се] 637 00:29:02,890 --> 00:29:03,900 Линди: Добре. 638 00:29:04,930 --> 00:29:06,400 -Това е всичко. 639 00:29:06,430 --> 00:29:08,280 -Това е всичко. Лес: Благодаря ти, Линди. 640 00:29:08,310 --> 00:29:11,190 благодаря за това, че сте толкова разбиращи. 641 00:29:11,230 --> 00:29:13,780 о боже 642 00:29:13,810 --> 00:29:16,030 Така че сега трябва да се върна в работилницата 643 00:29:16,070 --> 00:29:19,370 и нека преместим нашите... подновяване на нашите обети до следващата година. 644 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Това е фантастична идея. 645 00:29:20,740 --> 00:29:22,120 -Лес, не, не съм--какво? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,760 Лес: А? Това казахте, нали? 647 00:29:24,570 --> 00:29:26,880 а? -Нали? 648 00:29:26,910 --> 00:29:28,460 - да - Гари и Мег. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 - О, Гари и Мег биха много предпочитат да отидат в Кабо. 650 00:29:30,290 --> 00:29:31,300 Нека им изпратим нещо. 651 00:29:31,330 --> 00:29:32,920 - Подпиши се с моето име. -Не, не, не, 652 00:29:32,960 --> 00:29:34,800 това ще бъде толкова унизително за мен. -О, не се притеснявай. не се притеснявай 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,140 Ще кажа на Лулу че тя може просто да си отиде 654 00:29:36,170 --> 00:29:37,600 на ски с приятелите си както тя искаше. 655 00:29:37,630 --> 00:29:38,600 Така че ще се видим, когато се видим. 656 00:29:38,630 --> 00:29:39,720 Ще се върна, когато се върна. 657 00:29:39,760 --> 00:29:41,430 И, хм, аз те обичам 658 00:29:41,470 --> 00:29:45,110 и нямам търпение за нова година, ново при нас следващата година. Мва! 659 00:29:46,180 --> 00:29:47,280 [вратата се затваря] 660 00:29:51,600 --> 00:29:52,740 Линди: Копеле! 661 00:29:52,770 --> 00:29:54,070 [тракащи предмети] 662 00:29:54,100 --> 00:29:58,170 -[стене] Той майтапи ли се с мен?! 663 00:30:00,610 --> 00:30:01,670 аз съм... 664 00:30:10,870 --> 00:30:13,010 [диша треперещо] 665 00:30:13,040 --> 00:30:15,800 [линията на ред] 666 00:30:15,830 --> 00:30:16,970 Ричард: Линди? 667 00:30:17,000 --> 00:30:20,060 - Хм, Ричи. Хм... 668 00:30:21,130 --> 00:30:22,180 направих грешка 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,600 и аз, аз напускам Лес тази вечер. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,100 Ричард: Чувам емоцията в гласа ти 671 00:30:27,140 --> 00:30:28,610 и е красиво. 672 00:30:28,640 --> 00:30:30,270 Надявах се за коледно чудо. 673 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 - Да, ще отида във Върмонт. 674 00:30:32,140 --> 00:30:33,280 Ще отида в сивата къща. 675 00:30:33,310 --> 00:30:35,030 И аз, хм... 676 00:30:35,060 --> 00:30:36,820 може ли...може ли ела с мен? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,490 Ричард: Къде завърши вашият шедьовър. 678 00:30:39,520 --> 00:30:41,990 За мен ще бъде чест да бъда поканен. Подарък безмерен. 679 00:30:42,030 --> 00:30:43,370 Имам 10 почивни дни 680 00:30:43,400 --> 00:30:44,620 и един личен ден банкиран... 681 00:30:44,650 --> 00:30:46,500 -Ъм... Ричард: ...и, ъ-ъ-о. 682 00:30:46,530 --> 00:30:48,460 -Сърце емотикони. 683 00:30:48,490 --> 00:30:51,170 Ъъъ, нека-да се срещнем в закусвалнята на Манди в полунощ. 684 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 Ричард: Емотикони със сърце обратно. 685 00:30:52,830 --> 00:30:54,970 ще пристигна с радост в моята стъпка 686 00:30:55,000 --> 00:30:56,510 и светлина в сърцето ми. 687 00:30:56,540 --> 00:30:57,800 Хареса ли ти моят подарък? 688 00:30:57,830 --> 00:30:59,550 -По дяволите! Ричард: Извинете? 689 00:30:59,590 --> 00:31:01,350 -Да аз... 690 00:31:01,380 --> 00:31:05,140 [въздиша] Нямах сърцето да го отвори, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 така че просто ще го донеса с мен, става ли? 692 00:31:08,180 --> 00:31:10,860 Ричард: Нова година, нови вие, нови ние. 693 00:31:10,890 --> 00:31:12,320 О, Върмонт студено ли е? получавам... 694 00:31:12,350 --> 00:31:13,370 [телефонът се затваря] 695 00:31:14,350 --> 00:31:15,650 [въздишка] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,410 [драматична музика] 697 00:31:27,780 --> 00:31:30,800 [неясно бърборене] 698 00:31:35,040 --> 00:31:38,480 -Всички вън след 30 минути или Хълк ще ме види разбит. 699 00:31:41,040 --> 00:31:43,890 -Айсберг напред 30 щраквания. Напуснете кораба. 700 00:31:43,920 --> 00:31:45,270 Лейди Домат ще се спука. 701 00:31:45,300 --> 00:31:47,180 - Хей, хей, хей, хей. 702 00:31:47,220 --> 00:31:49,070 Лес ми обеща минутка. 703 00:31:51,260 --> 00:31:52,610 - Ще ти дам 20. 704 00:31:58,810 --> 00:32:01,870 [свири напрегната музика] 705 00:32:11,320 --> 00:32:12,340 Лес: Извинете? 706 00:32:13,140 --> 00:32:16,920 Мислех, че ботушите са ми в задника може да започне след празниците. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,010 -Мартин подписа LOI възможно най-скоро 708 00:32:19,040 --> 00:32:21,430 и Хилтън включи парите маркуч добросъвестно. 709 00:32:21,460 --> 00:32:23,470 - Не съм подписвал. Аз съм съдружник. 710 00:32:23,500 --> 00:32:26,100 -Очевидно не важното. 711 00:32:26,130 --> 00:32:31,810 -О Е, сега се вдъхнових и бих искал да си тръгнеш. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Геният има нужда от своето пространство. 713 00:32:34,140 --> 00:32:35,610 -Точно така. 714 00:32:35,640 --> 00:32:38,690 И смятам да се вдъхновя през всички празници. 715 00:32:38,730 --> 00:32:41,610 - Знам, че това е труден преходен период. 716 00:32:41,650 --> 00:32:43,700 Ще ти дам тази вечер. 717 00:32:43,730 --> 00:32:45,170 Но ще се върна утре. 718 00:32:47,150 --> 00:32:50,090 Ботуши на земята, Д-р Литълджон. 719 00:32:53,200 --> 00:32:55,260 -Майната ми. 720 00:32:57,540 --> 00:33:00,560 [драматична музика] 721 00:33:07,340 --> 00:33:09,230 [устройството издава звуков сигнал, отваря се] 722 00:33:27,230 --> 00:33:30,250 [телефон звъни] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,380 - Нилс, нямам време. 724 00:33:37,370 --> 00:33:38,720 Тя какво? 725 00:33:58,220 --> 00:34:01,360 [линията на ред] 726 00:34:01,390 --> 00:34:03,910 Лулу: Ти си стара. Пишете ми. [телефонни сигнали] 727 00:34:04,180 --> 00:34:05,860 [котка мяука] 728 00:34:05,900 --> 00:34:08,370 [ръмжи] 729 00:34:08,400 --> 00:34:10,000 - Майната ти и на теб. 730 00:34:11,240 --> 00:34:13,370 [метално дрънчене] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,670 Старла? 732 00:34:23,290 --> 00:34:25,050 [въздиша] Лес. 733 00:34:25,080 --> 00:34:27,760 - Фризерът е забранен отсега нататък, докато не кажа. 734 00:34:27,790 --> 00:34:30,930 Трябва да се прегрупираме. къде отиваш 735 00:34:30,960 --> 00:34:32,560 -Оставям те. 736 00:34:32,590 --> 00:34:33,930 -Пфф. Ако някой трябва да бъде оставяйки някого, 737 00:34:33,970 --> 00:34:36,390 Трябваше да те напусна. -Как е това? 738 00:34:36,430 --> 00:34:37,900 -За опит за саботаж моята кариера. 739 00:34:37,930 --> 00:34:39,230 Мислиш, че не знам, а? 740 00:34:39,260 --> 00:34:40,400 Не мислиш Нилс щеше да ми се обади 741 00:34:40,430 --> 00:34:41,980 за коментар, Линди. -[туп] 742 00:34:42,020 --> 00:34:44,440 - Това е Scientific American, не TMZ. 743 00:34:44,480 --> 00:34:46,150 Аз съм измама, нали? 744 00:34:46,190 --> 00:34:47,950 И заплашен от жена учен 745 00:34:47,980 --> 00:34:49,120 вземам кредит за моята работа? 746 00:34:49,150 --> 00:34:51,160 Споменахте Джоан? 747 00:34:51,190 --> 00:34:52,910 Не съм женомразец. 748 00:34:52,940 --> 00:34:55,160 Не съм... не съм умишлено. -О? 749 00:34:55,200 --> 00:34:56,460 -Ако има нещо, Аз съм случаен женомразец 750 00:34:56,490 --> 00:34:58,000 и аз също обвинявам патриаршията за това. 751 00:34:58,030 --> 00:35:00,090 - Никога не съм казвал женомразец. 752 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 -Защо би направил това? защо 753 00:35:01,950 --> 00:35:04,170 -Знаеш защо. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,340 - За Гари и Мег ли става дума? 755 00:35:06,370 --> 00:35:09,800 -Това е за теб и нашия брак, 756 00:35:09,840 --> 00:35:13,680 и нарушаване на обещанието от стъпка три: голям жест. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,640 И дъщеря ни, която ме мрази. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,440 Изсмуква живота от мен и моята обещаваща писателска кариера. 759 00:35:19,470 --> 00:35:21,520 -Кариера? Спри! 760 00:35:21,560 --> 00:35:24,440 Беше една книга в началото на нещо. 761 00:35:24,480 --> 00:35:26,190 Това направихте. Вие основно... 762 00:35:26,230 --> 00:35:28,950 подадохте отчет за книга на прецаканото ти семейство... 763 00:35:28,980 --> 00:35:30,280 -О Лес: ...ти промени имената, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,030 добавихте малко на ироничен сарказъм, 765 00:35:32,070 --> 00:35:33,280 и тогава го нарекохте измислица, 766 00:35:33,320 --> 00:35:34,790 и си извадил късмет. 767 00:35:34,820 --> 00:35:36,790 Линди: Виж... - Моята дъга започва с черно. 768 00:35:36,820 --> 00:35:39,710 Никакви глупости. -Докладът ми за книгата 769 00:35:39,740 --> 00:35:41,000 и последващите 770 00:35:41,030 --> 00:35:43,460 Филм, номиниран за Оскар базира се на, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,380 купи и плати за това екстравагантно тъжен McMansion 772 00:35:48,420 --> 00:35:53,050 в този град Подунк в червения щат ти ни принуди да се преместим 773 00:35:53,090 --> 00:35:55,220 за да можете да опитате да бъде нещо различно от 774 00:35:55,260 --> 00:35:57,980 Г-н шибаната доматена глава. 775 00:35:58,010 --> 00:35:59,310 - Това е последното нещо Имам нужда точно сега. 776 00:35:59,340 --> 00:36:00,350 - О, боже... -да 777 00:36:00,390 --> 00:36:01,900 -Много съжалявам. 778 00:36:01,930 --> 00:36:03,480 От какво имаш нужда в момента? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,150 -Имам нужда от теб. да -Ъ-ъъъ. 780 00:36:05,180 --> 00:36:08,190 - Имам нужда от вашата подкрепа. Това е последният ми шанс. 781 00:36:08,230 --> 00:36:11,360 Вече получихте своята награда. 782 00:36:11,400 --> 00:36:13,200 И в случай, че сте забравили, 783 00:36:13,230 --> 00:36:17,040 Бях до теб за всяко шибано изречение. 784 00:36:17,070 --> 00:36:19,750 Всяко подписване на книга, всяко интервю. 785 00:36:19,780 --> 00:36:22,170 Държах чантата ти, Задържах езика си. 786 00:36:22,200 --> 00:36:23,710 ти знаеш, Бях там за пътуването. 787 00:36:23,740 --> 00:36:25,420 И не винаги беше приятно. 788 00:36:25,450 --> 00:36:28,090 Знаеш ли, влакчето в увеселителен парк на несигурност и емоция, 789 00:36:28,120 --> 00:36:30,090 е откровено изтощително. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,510 - Аз платих този дълг! 791 00:36:32,540 --> 00:36:35,220 Бил съм до теб за 15 години! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,850 Имахте Flavor Saver и беше непоносимо. 793 00:36:41,890 --> 00:36:44,770 Все още е. - Но не получих своя момент 794 00:36:44,810 --> 00:36:46,520 в светлината на прожекторите, както направихте. 795 00:36:46,560 --> 00:36:47,690 Не получих 796 00:36:47,730 --> 00:36:49,070 моята награда. -[устройството чурулика] 797 00:36:49,100 --> 00:36:50,110 Линди: Замах и пропуск. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,570 Как съм виновен? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,070 как? 800 00:36:54,110 --> 00:36:55,200 -Моите извинения. 801 00:36:55,230 --> 00:36:56,740 Простете ми, че съм амбициозен. 802 00:36:56,780 --> 00:36:58,580 [Линди се присмива] - Хм, минавам по инерция 803 00:36:58,610 --> 00:37:01,120 на чудо с един удар не ми е достатъчно. 804 00:37:01,160 --> 00:37:03,460 -Може би нямаш друга удар в теб. а? 805 00:37:03,490 --> 00:37:05,380 Може би сте един и готово. 806 00:37:05,410 --> 00:37:07,920 Може би вашето его просто няма да го направи позволи да прочетете стаята. 807 00:37:07,950 --> 00:37:10,050 -Бих предпочел бъда заслепен от моето его 808 00:37:10,080 --> 00:37:12,050 отколкото парализиран от страх. Линди: Това съм аз? 809 00:37:12,080 --> 00:37:13,220 Това ли мислиш за мен? Лес: Да. 810 00:37:13,250 --> 00:37:14,220 Защото не сте произвели 811 00:37:14,250 --> 00:37:16,100 едно проклето изречение 812 00:37:16,130 --> 00:37:17,720 след 15 години. [устройство чурулика] 813 00:37:17,760 --> 00:37:19,220 Каква магия правиш мисля, че изведнъж ще откриеш 814 00:37:19,260 --> 00:37:20,440 в твоята любима сива къща, а? 815 00:37:20,640 --> 00:37:21,890 с мен до теб, 816 00:37:21,930 --> 00:37:24,150 като емоционална подкрепа животно, 817 00:37:24,180 --> 00:37:26,440 насърчавайки те, запазвайки те спокойствие, 818 00:37:26,470 --> 00:37:29,900 защото, цитирам, „обещах, че ще го направим върнете се там един ден," без кавички. 819 00:37:29,930 --> 00:37:34,320 Искам да кажа, приключих да бъдеш емоционален заложник 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,660 за вашата творческа парализа. 821 00:37:36,690 --> 00:37:39,160 - И ето го, всички. 822 00:37:39,190 --> 00:37:41,160 Това е нашето шоу. 823 00:37:41,200 --> 00:37:44,300 Същият ред всеки път. 824 00:37:48,660 --> 00:37:52,840 Това е най-секретното нещо 825 00:37:52,870 --> 00:37:55,010 по който си работил? - Дай ми това. дай ми... 826 00:37:55,040 --> 00:37:56,800 ъъ, не, не, не, не, не. - Камион Тонка 827 00:37:56,840 --> 00:37:58,300 няма да промени света, 828 00:37:58,340 --> 00:38:00,770 да не говорим за „селско стопанство както го познаваме." 829 00:38:00,800 --> 00:38:02,350 -Нямаш представа за какво говориш. 830 00:38:02,380 --> 00:38:04,100 -Иисус. Това казахте на всяка жена учен 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,690 това някога е имало по-добра идея. 832 00:38:05,720 --> 00:38:09,270 Знаеш ли, повечето мъже свръхкомпенсирайте с голям камион, 833 00:38:09,310 --> 00:38:11,650 Хубаво е да видя твоя да се мащабира. 834 00:38:11,680 --> 00:38:13,030 [обект цвърчи] 835 00:38:13,060 --> 00:38:15,210 [спрейове] - [ахва] О. 836 00:38:17,190 --> 00:38:19,450 Господи Какъв джентълмен. 837 00:38:19,480 --> 00:38:20,500 -О, мамка му. 838 00:38:21,820 --> 00:38:23,620 -Какво? -О, не, Линди. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,880 -Какво е...? 840 00:38:26,160 --> 00:38:27,460 какво направи [бълбукане] 841 00:38:27,490 --> 00:38:30,380 [свири зловеща музика] 842 00:38:30,410 --> 00:38:31,890 [усти] какво става с мен 843 00:38:33,080 --> 00:38:34,350 [обект трака] 844 00:38:35,830 --> 00:38:36,800 [чуруликане на птици] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,550 - О, о, о. 846 00:38:38,590 --> 00:38:41,390 [чуруликане на птици] 847 00:38:41,420 --> 00:38:43,230 - Линди, хей. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,860 о боже мъртва ли е о 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,030 Линди. 850 00:38:53,600 --> 00:38:54,690 кажи нещо 851 00:38:54,730 --> 00:38:56,150 жива ли си 852 00:38:56,190 --> 00:38:57,240 о -[стене] 853 00:38:57,270 --> 00:38:58,660 - О, ти си жив! 854 00:38:58,690 --> 00:39:01,490 [смее се] 855 00:39:01,530 --> 00:39:04,370 - Майната ти! Майната ти! 856 00:39:04,400 --> 00:39:05,660 -[аха] 857 00:39:05,700 --> 00:39:07,250 -[аха] 858 00:39:07,280 --> 00:39:09,210 [птичи чуруликане] 859 00:39:09,240 --> 00:39:10,420 -[аха] 860 00:39:10,450 --> 00:39:12,600 [птичи чуруликане] 861 00:39:15,540 --> 00:39:16,560 [метални звънове] [Линди изсумтя] 862 00:39:17,880 --> 00:39:20,720 [свири оптимистична музика] 863 00:39:20,750 --> 00:39:23,560 ♪ Весела Коледа ♪ ♪ Не искам да се бием тази вечер ♪ 864 00:39:23,590 --> 00:39:26,680 ♪ Весела Коледа ♪ ♪ Не искам да се бием тази вечер ♪ 865 00:39:26,720 --> 00:39:28,270 ♪ Весела Коледа ♪ 866 00:39:28,300 --> 00:39:30,860 ♪ Не искам да се бием ♪ 867 00:39:30,890 --> 00:39:34,190 ♪ Тази вечер с теб ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,360 [свири напрегната музика] 869 00:39:35,390 --> 00:39:36,610 -Добро утро 870 00:39:36,640 --> 00:39:38,780 Линди: Колко време докато ме оправиш? 871 00:39:38,810 --> 00:39:39,610 [мрънка] 872 00:39:39,650 --> 00:39:42,170 Трябва ми истината! 873 00:39:43,570 --> 00:39:44,590 - Не знам. 874 00:39:46,110 --> 00:39:48,210 Но аз правя наистина добър напредък. 875 00:39:48,240 --> 00:39:50,260 Невероятно е. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,420 [Линди ахва] [всички ахнат] 877 00:39:52,450 --> 00:39:53,290 -не 878 00:39:53,330 --> 00:39:54,420 Вивиен: Продължавам напред, 879 00:39:54,450 --> 00:39:55,920 всичко, което се случва в тази лаборатория 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,310 ще бъдат упълномощени от мен. 881 00:39:58,540 --> 00:39:59,970 Мама е написала нещо? 882 00:40:00,000 --> 00:40:01,640 - Историята е вирусна. 883 00:40:01,670 --> 00:40:04,390 -Това е бомба със закъснител това ще избухне. 884 00:40:04,420 --> 00:40:06,520 - Но ти ще го оправиш. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,890 [крещи] 886 00:40:09,930 --> 00:40:11,950 -Това означава светът за мен. 887 00:40:12,410 --> 00:40:13,900 -Ричард, беше ли в дома ми? 888 00:40:13,930 --> 00:40:15,700 -Линди, защо си? 889 00:40:15,970 --> 00:40:17,570 [мрънка] 890 00:40:17,600 --> 00:40:19,370 Бях в... Бях в квартала. 891 00:40:20,770 --> 00:40:23,070 - Значи мисля, че мама е имала... 892 00:40:23,110 --> 00:40:25,080 Лулу: Емоционален срив? Лес: Тя--не, не, не, не. 893 00:40:25,110 --> 00:40:26,660 - Значи ураганът Линди следва североизток. 894 00:40:26,690 --> 00:40:27,710 -Не, не казвай това. 895 00:40:29,860 --> 00:40:30,920 - Аз съм злодеят. 896 00:40:30,950 --> 00:40:31,960 [сумтене] 897 00:40:31,990 --> 00:40:32,790 [мрънка] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,250 Лес: Линди! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,180 О, мамка му! 900 00:40:37,120 --> 00:40:38,340 о боже 901 00:40:38,370 --> 00:40:40,300 Създадох малко чудовище. 902 00:40:40,330 --> 00:40:41,480 [смее се]